Résumé

Ce  livre  est  né  d’une  rencontre  entre  deux  associations, l’une auvergnate, Escale Éthique ; l’autre kabyle, Axxam ndaa Ali située au pied des montagnes du Djurdjura.
Les  jeunes  de  l’association Axxam  n-daa Ali,  présidée  par M. Farid ADJOUD, ont glané pendant des mois les contes que  nous  vous  présentons  ici.  Ils  sont  adressés  à  leurs proches,  aux  villageois...à  tous  ceux  qui  ont  bien  voulu partager cette mémoire avec eux.
A travers ces 11 contes, nous avons tenté de faire renaître, connaître  et  reconnaître  la  spécificité  de  la  langue Tamazight et de l’imaginaire de la culture Kabyle.
Nous avons traduit ces contes du Tamazight en deux autres langues : le français et l’arabe.
Les ventes de ce livre permettront le financement d’ateliers destinés  aux  jeunes  de  l’association  (achat  de  matériel, défraiement  de  professeurs)  et  peut-être,  dans  un  second temps, l’organisation d’un voyage en France pour les jeunes de  l’Association  Axxam  n-daa  Ali  sous  la  forme  d’un échange culturel avec l’Association Escale Éthique.