Résumé
Nous avons réalisé ce livre de contes trilingues « Malayalam/Anglais/Français » en collaboration avec l’École Publique de Cheruthuruthy, au Kerala en Inde. Le Kerala est un État du Sud de l’Inde, il s’étend sur près de 600 km formant une longue bande de terre bordée par la mer d’Arabie.
« kerala » en malayalam (langue locale) signifie « pays des cocotiers » !
Les écoliers qui étudient dans cette école sont âgés de 5 à 9 ans. Cette école donne une grande importance à l’art, ainsi qu’au sport. Ce sont les enfants qui ont d’ailleurs réalisé toutes les illustrations de ce livre ainsi que la collecte des 8 contes.
La recherche de ces contes traditionnels participe à la sauvegarde et à la transmission d’un patrimoine culturel.
Ces actions éducatives et culturelles étaient
fondamentales, pour les deux associations, dans la construction du projet.
Les ventes de ce livre permettront d’améliorer les conditions de scolarité des enfants notamment par le financement de matériel pour l’école.
Informations techniques
- Ecole publique DE CHERUTHURUTHY AU KERALA
- Shaheem KM
- Chandran KT
- Viviane SOTO-DARDEAU
- Marion CLAVEL
- ECOLIERS
- Contes, Inde, Malayaman, Panchatantra, trilingue
- Pages
- 36 pages
- Dimensions
- 22 x 18.5 cm
- ISBN
- 978-2-9558283-2-8